English
|
|
Hoffentlich wird der folgende Teil alle englischen grammatischen Übersetzungsprobleme, über welche Sie vielleicht unsicher waren, aufklären.
Abkürzungen und Akronyme – Was ist am meisten benutzt?
Es ist dem
Übersetzer stetig verpflichtet nachzuschlagen welche Form der
Buchstabierung verwendet werden sollte. Schauen Sie mal meine
Kunden können drei Englische Variante verlangen: 1. US Englisch 2. UK Englisch 3. International Englisch
Der letzte Variant
ist etwas vag, aber heißt, im Allgemein, dass der Kunde es will, dass
der Text von allen Englischsprecher
Grossschreibung – Wann man doch und wann man nicht grossschreiben sollte Nach dem Doppelpunkt Wenn eine Liste mit einem Doppelpunkt eingeführt wird, folgt ein kleingeschriebener Anschlag: He had to buy the following: milk, bread, cheese. Wenn, nach dem Doppelpunkt, ein Satz steht, folgt ein grossgeschriebener Anschlag: We have already touched on this point: Electricity is not something you want to mess with. North...south North, South, East und West werden grossgeschrieben wenn sie teils eines Ortstitels oder politischer Spaltung sind, aber nicht im beschreibenden Sinn:
Tite von Menschen Wenn ein Adelstitel als Teil eines Personennamen da steht, wird es grossgeschrieben US Secretary of State Condoleezza Rice
Eine unschätzbare Quelle für das Konvertieren von Maßen und Einheiten (ein Program namens convert) steht hier zum kostenlosen Herunterladen zur Verfügung. Die untenstehende Tabelle kann zum Nachschlagen für standardmäßige Abkürzungen und Maßen benutzt werden:
Nummer in Wörter ausgedruckt Vorbuchstabieren Sie Nummer bis zehn inklusiv; danach sind Ziffer zu verwenden (die Ausnahmen sind mit Maßen und Einheiten, z. B., 2 kg, 5 oz). Nummer in Ziffer ausgedruckt Nummer zwischen 10 und 999.999 sollten in der Regel mit Ziffern geschrieben werden. Die folgende sind immer mit Ziffern auszudrucken: · Verhältnisse · Tageszeiten · Nummer mit Kommastelle · Statistiken · Grad · Dimensionen · Gewichte und Maße Millionen Nummer in Millionen sollten wie folgt geschrieben werden: 1 million, 3.4 million Ausnahme: 3,432,000 (wenn es mehr als Ziffer auf der rechten Seite des Dezimalkommas). Milliarden und Trillionen Im streng britischen Gebruach ist ein 'billion' gleich eine Million Million; Im amerikanischen Gebrauch ist es gleich ein tausend Million. Zeitangaben
Daten Um internationale Verwirrung zu vermeiden, ist es bevorzugt das vollständige Datum zu schreiben: Friday, 15 January 2004 Jahrzehnte Referenzen auf Jahrzehnte sollten mit Ziffern geschrieben the 1990s, the mid-1990s (nicht 'the nineteen-nineties, the 90s or the 1990's'). Per cent/percent
Bruchteile Bruchteile sollten vorbuchstabiert sein: three quarters of the amount Aber, Nummer mit Bruchteilen sollten mit Ziffern geschrieben sein: 1 3/4 km Bruchteile sollten nur im adjektivischen Gebrauch mit Bindestriche geschrieben werden three quarters of the amount three-quarters full Ortsnamen und Adresse – füge ich das Land hinzu? When translating you should bear in mind that your target audience may not be familiar with the places. When referring to somewhere for the first time you should always give its country, even if the original text does not. For example: Source Text: Der in Köln regierende Bürgermeister… Translation: The mayor of Cologne (Germany)… Schrägschrift – Wann benutzt man sie? Should be avoided, but are acceptable for:
Italics should not be used for the following:
Captions: You should not use a full stop at the end of a caption unless the text is a full sentence. Headings:
Währungen – What are the standards? Currencies should be written in lower case when the whole word is used: euro, pound, dollar etc. Dollars are abbreviated like this: · US dollars: US$50 · Australian dollars: A$50 · Hong Kong dollars: HK$50 For writing euro currencies:
EUR 4.50 (if the font does not support the symbol) Apostrophen Some plural nouns take an apostrophe before the 's': children's games, gentlemen's outfitter, old folk's home. Apostrophes should be used in phrases such as 12 years' imprisonment and 200 hours' community service. A common mistake is often made with it's and its. The difference: 'Its' is the third person possessive form of 'it'. 'It's' is the contracted form of 'it is' and should only be used in speech: The car is blue. Its wheels are black. "It's very sunny today". Colons You should not overuse the colon. This is very popular in German texts, where a simple full point and new sentence would suffice in English. Kommata
|
|
Sitemap
|
Dynamic Drive DHTML/ CSS Library | john@german-english-translator.com
|
Privacy
Policy
©Copyright 2005-2008 John Neilan